천 지 인
2007. 4. 27. 13:01
花看半開, 酒飮微醺, 此中大有佳趣 。
若至爛漫酕醄，便成惡境矣。履盈滿者，宜思之。
미훈(微醺) ≒ 미취 [微醉] : 술이 조금 취함.
난만 [爛漫] : 꽃이 활짝 피어 화려한 상태.
모도(酕醄) : 술에 만취됨
영만(盈滿) : 가득하게 차다
꽃은 반쯤 피었을 때 보고,
술은 조금만 취하도록 마셔라.
무한히 아름다운 멋은 바로 그 속에 있다.
활짝 핀 꽃은 곧 시들어 버리고,
술에 흠뻑 취하면 오히려 추해지게 되니
무엇이든 가득 차서 절정의 상태에 있는 사람은 마땅히 이를 생각해야 하리라.
[채근담 후집 122]
